www.Italianshare.net La IScrew vi presenta
'I misteri di Lisbona' Seconda Parte
Padre! Padre!
Se sapesse come la attendevo con ansia e impazienza!
Sono stato li' li' per scrivere alla signora contessa...
Con che intento?
Con il fine di concedere qualche ora ad un vecchio frate...
Ma io parlo, parlo,
e, lei, signor Padre stara' morendo di fame e di sete,
dopo tutta questa giornata...
Venga, venga.
Il monaco economo ci ha lasciato la scelta nel suo pollaio.
Che trattamento speciale!
Il cappone e' divino sa...
al forno, con patatine novelle.
E il vino del monastero? Famoso, vedra'.
Non sono uno che da' molto peso al mangiare e al bere.
Lo sono stato, ma, purtroppo, ne ho perso l'abitudine e il gusto.
Male. Male.
Sono benedizioni del Signore. E' nostro dovere onorarle.
Noi, piu' di ogni altro, siamo Suoi servitori.
Ma, nel caso presente,
devo confessare, che i miei riferimenti al menu
- avevano un secondo fine. - Cosa intende?
Ho una lunga storia da raccontare. La mia.
Non l'ho mai raccontata a nessuno.
Durante il mio lungo racconto, lei certamente si chiedera'
come mai io le racconti queste cose.
Capira', una volta per tutte, perche'.
Accetti che le chieda di non parlare, per il momento.
Sono nato nel Minho.
Mio padre era nobile, di un casato piu' antico di quello dei re di questo paese...
Nacqui con istinti cattivi e fui educato in liberta'.
E carta bianca, per disporre, senza limiti, dell'oro
con il quale servivo prodigalmente le mie immoralita'...
Tutto e' finito
quando, per la prima volta, vidi la contessa di Viso.
Fu mio cugino Paulo, il mio migliore e piu' fedele amico, quasi un fratello,
che, una sera,
mi porto' a un ricevimento, dato dal conte, suo marito...
La baronessa se potesse, ti morderebbe... cosa le hai fatto?
Mi sono stancato.
Ho troncato.
Non si e' rassegnata. Lacrime, grida, gemiti.
Insopportabile...
Ho scritto al marito.
Gli hai scritto? Dicendogli cosa?
Che ero stato l'amante della moglie. E una bugia,
cioe' che avevo rotto, perche' mi pesava ingannarlo.
- Gli hai scritto cosi'? - Testualmente, e ho aggiunto
che la moglie non mi mollava,
e che toccava a lui, come marito, prendere partito nella storia.
No!
- E lui? - Lui? Non so.
Lei, mi ha lasciato in pace.
Alvaro,
bisogna dire che sei unico!
No, Paulo, non lo sono.
- Ripugno a me stesso. - Ti ripugni?
Ma perche?
Paulo, ho 23 anni.
Ventitre'!
In 23 anni non ho mai conosciuto lo stimolo di una nobile passione.
Passione nobile!
Non sembri tu che parli, cugino, con tutte le donne che...
Con tutte le donne che ho disonorato.
Che hai disonorato, o si sono fatte disonorare.
Non mi dire che sei stato preso dai rimorsi!
Non e' cosi'.
Nessuna mi pesa sulla coscienza.
Quello che mi pesa e' che
non una mi abbia ispirato una relazione... pura.
Attento, il conte e' geloso ed e' un uomo d'armi!
E la contessa ha tutto quello che fa perdere un uomo.
Si', una rara bellezza e uno spirito delizioso.
Per l'amore di una donna cosi', diventerei l'assassino dei miei amici,
se mi venissi a trovare in una tale condizione.
Che sguardo!
Uno sguardo che significa 'Arretra, miserabile!'
Non solo la contessa ti sta guardando...
non ti ho detto che era gelosa?
Signor conte!
Si dice che condividiamo un sentimento per la stessa persona,
don Alvaro di Albuquerque.
Ma non conviene dar sempre fede, a cio' che si dice, signor conte.
Come sarebbe?
Non fu il signore suo Padre,
che mori' nei sotterranei del Castello di S.Joan da Foz,
circa... una decina d'anni fa?
Undici anni fa, signor conte.
- Undici anni. - Undici anni.
Allora, non mi avevano informato male.
Pare di no. Se mi permettete...
No. Effettivamente.
Ma, mi scusi, signor conte,
a chi si riferisce, quando parla di un sentimento che condividiamo?
- Ha, per caso, conosciuto mio padre? - No...no,
purtroppo, no. Non ho avuto quest'onore.
Mi riferisco al responsabile della sua morte.
Il conte di Oeiras?
Non furono le torture della sua mente da macellaio,
quelle che perdettero il signore suo Padre?
Fu ugualmente, grazie a...
ai suoi intrighi, unito a sua maesta',
che fui allontanato dal Pazo.
Non glielo perdonero' mai!
Neppure io, mi creda.
Sono 11 anni che attendo il felice momento
in cui potro' alimentare il mio rancore, con il sangue del marchese di Pombal.
Parole sante, amico mio. Parole sante!
Amici, per la vita e per la morte!
Questa casa e' sua.
Avro' tutto il piacere, di lasciare, per lei, la mia porta aperta,
durante il giorno e durante la notte!
Musica! Musica!
L'amicizia del conte in nulla modifico' la freddezza della contessa.
La sua indifferenza,
silenziosa e impassibile,
era come un sarcasmo, diretto alla mia vanita'.
Era la mia prima passione,
la alimentai con lacrime generose.
Alvaro era...
era il mio nome, a quel tempo,
ma non anticipiamo, le raccontero' tutto, al momento dovuto.
Fino a quel ballo, non avevo mai incontrato la contessa de Viso.
Cos'e' accaduto? Chi si mette in viaggio?
Il conte, mio signore. Sua maesta' e' morto ieri.
Ah, don Alvaro!
Mandavo ad avvisare.
Dobbiamo rimandare la nostra partita.
Don Jose' e' morto.
Sua Altezza, la signora donna Maria,
mi ha chiamato, per assistere alla proclamazione,
e mi ha nominato gentiluomo della Camera Reale!
Bene, significa che il marchese...
ha i giorni contati!
A sua altezza ripugna piu' che a noi due insieme, diavolo!
Dove va, con tanta fretta?
Vado a prendere un Porto che ho in casa da 15 anni,
- in attesa di questa occasione. - C'e' tempo per questo, eh!
C'e' tempo per questo.
Le volevo chiedere un favore... da amico ad amico.
- Dica, solo che, se non potessi... - Puo'. Basta volere.
Vorrei che scambiasse, con la contessa, due paroline di consolazione.
- Ma, la contessa non l'accompagna? - Che idea, don Alvaro!
Lei sa che le donne in questi affari di politica
sono un ostacolo.
La contessa si e' sentita... si e' offesa
per... ebbene!
Chi meglio del mio amico per spiegarle...?
Il fatto e', che io non ho tempo, ne' capacita',
sono un uomo d'armi, non di parole,
non ho nessun talento per i discorsi.
Bene, ma sara' che la contessa mi ascolta?
Ascolta, ascolta... Allora, non dovrebbe ascoltare?
Le donne adorano le belle parole...
Grazie, amico mio.
E non lasci che la contessa si rattristi ancora.
Batta sul ferro mentre e' ancora caldo...
Brucio dal desiderio di vedere la faccia del marchese
quando sara' espulso dal Pazo con una pedata sul didietro.
Ebbene, si sbaglia!
Si sbaglia il conte, e si sbaglia il suo 'avvocato'.
Non si tratta di vanita', ne' di amor proprio ferito.
Quello che mi fa male e' la poca considerazione...
Essere trattata come...
come un ostacolo ridicolo.
Mi diverte che mi trovi piacevole, don Alvaro,
soprattutto, quando non ho nessuna intenzione di esserlo.
Temo mi abbia compreso male, signora contessa.
Non sono l''avvocato' del conte,
ne' il mio sorriso aveva l'intenzione, che lei gli attribuisce.
E' stata la parola 'ostacolo', che mi ha fatto sorridere,
e' proprio la stessa che il conte ha usato poco fa,
- Mi ha chiamato 'ostacolo'? - No!
Non lei. Parlava delle donne, in generale.
Il conte ha il cuore in bocca. E' un soldato.
Ha la franca rudezza del soldato, senza artifici, senza ipocrisie.
Sara'?
Ma la verita' e' che, in generale o nel particolare,
egli pensa, che il mio posto non sia al suo fianco, nel Pazo
bensi', qui, come sua schiava, in questa landa desolata.
- Pensa certamente come lui. - No, per niente.
Non penso che il suo posto sia qui. E ancor meno che sia una schiava.
E come mai?
Male, mi conosce.
La conosco abbastanza, Silvina.
per intuire, dietro le apparenze,
aneliti, desideri...
La contessa sapeva...
sogni soffocati...
sapeva troppo che io l'adoravo.
Avevo combattuto contro il mio cuore, ne avevo contrastato gli impulsi.
- Ma era fragile... - Sono cosi' trasparente?
Fragile come ogni donna che combatta contro due poderosi nemici,
lindifferenza del marito
e l'affetto amoroso del desiderio.
Soccombette.
Soccombono tutte, padre Dinis,
quando la pazienza dell'amante
prende profitto dalle impazienze del marito.
Dio del cielo!
E' giorno!
Alvaro! Alvaro!
Per amor di Dio, svegliati! E' giorno!
Alvaro!
Che sfortuna!
Mi dovrai nascondere qui, fino alla notte...
E impossibile! Verranno a riordinare.
Signore! Viene gente!
Si'? Che succede?
Mi scusi, signora contessa. E' arrivata una lettera del signor conte. Urgente.
- Non si sente bene, signora contessa? - No, ho dormito male.
Non mi disturbate ancora, se non sono io a chiamare.
Alvaro! Per favore... per favore.
- Vuole che tu vada da lui. - Gia', oggi.
'Vieni immediatamente'.
- Perche' questa fretta? - Non lo dice.
Cosi', all'improvviso,
dopo tre mesi.
Lo sa.
Impossibile. Siamo stati tanto prudenti...
- Come puo' saperlo? - Lo sa.
Qualcuno gliel'ha detto. Qualcuno ci ha visto.
No, Alvaro, hai ragione, non posso raggiungerlo.
Prima, moriro'.
- Prima, mi uccido! - No!
Prima, vivremo, insieme.
Via da qui! In Francia, In Italia.
Poco importa, noi due insieme.
Fuggire?
Con che cosa? Come?
Quando?
In due giorni saremo in Spagna.
Tre giorni dopo a Venezia.
Noi due liberi.
Attraversammo mezza Europa, come in un sogno.
Spagna, Francia, Nord d'Italia,
Ci fermammo soltanto a Venezia.
Vivemmo, li', mesi di suprema felicita'.
In segreto, senza dare adito a curiosita',
senza segni, che potessero denunciarci come stranieri.
Fino al giorno in cui, Silvina mi annuncio' che aspettava un figlio.
Molto rapidamente, si scateno'
quel vento, che doveva sconvolgere la nostra felicita',
minacciando di porle crudelmente fine.
- Dove sta andando? - Come sta?
Come vuole che stia?
Alvaro! Alvaro!
- Mi dispiace tanto... - Non parlare, Silvina.
- Perche' non me l'hai detto? - Non volevo...
- Avresti dovuto dirmelo! - Non ti volevo spaventare.
Ho pensato... con il tempo...
- I medici... - No... no.
Forza, coraggio.
Adesso esca, ci lasci lavorare.
Coraggio.
Pensavo di morire, ma non sono morto.
Ho pensato al suicidio.
Ho guardato intorno a me, in cerca di una pistola, di un pugnale, di un abisso.
Paradossalmente, la mia fede religiosa nacque in quell'istante.
Senza Dio, ci sono pugnalate incurabili.
Dovetti convincermi che lottavo con Dio,
per ritrarre dal mio cuore
le bestemmie inventate dalla mia disperazione.
Non potevo abbandonare il corpo di Silvina a Venezia.
Lo portai con me.
Mio cugino Paulo era stato incaricato degli interessi del Portogallo a Roma.
Era la mia unica salvezza.
Alvaro.
Che orrore!
Mio povero amico.
Siediti.
- La vita, a volte e' cosi'... - Feroce.
E' molto ingiusta.
Feroce, senza dubbio.
Ingiusta, non so.
Lo dico per me, io soffro quanto ho fatto soffrire. Pago.
Ma lei, Dio mio!
Lei, paga per me!
Perche', per se stessa, sicuro che no.
Basta, tu! Non puoi continuare a tormentarti cosi'.
Scusa, Paulo.
Sei tu, quello che, ora, tormento.
Hai ragione.
Basta lacrime.
Ho deciso di ritirarmi in convento.
Tu?
Oh, Non e' per amore alla religione! Ne' per sete di mortificazione,
di digiuno, cilicio o disciplina. No.
E' il mio modo di uscire dalla vita,
senza ricorrere al codardo annichilamento del corpo.
Un modo per uccidere il corpo,
senza sfuggire, vigliaccamente, alle tempeste dell'anima.
Ma, alla fine, hai un figlio.
Proprio cosi'.
Ed e' per questo, che sono, qui, da te.
Perche' tu vegli sulla sua educazione.
- Io? - Si', tu, Paulo.
Sei l'unico amico che mi resta.
Alvaro...
Lo ha lasciato a Roma?
Non l'ho piu' visto.
Da quanto?
Cinquantaquattro anni.
Non e' possibile! Venezia, Roma... 54 anni!
Mio cugino Paulo mori' due anni dopo.
Affido' il bambino ad un amico.
Il marchese di Luso.
Ghigliottinato in Francia dai giacobini.
Li', ho perso le sue tracce.
Ignoravo se fosse ancora vivo, o se fosse morto.
Fui raccolto da Raymond de Monfort, segretario di Luigi XVI.
Mi porto' ad Angouleme e mi educo' come un figlio.
Che tortuosi cammini e' stato necessario percorrere, figlio mio,
per tornare ad incontrarci.
Come se n'e' reso conto?
Ti ho riconosciuto, appena ti ho visto entrare,
nel vestibolo del conte di Santa Barbara.
Il perche' non lo so, non me lo chiedere.
Il tuo contegno, forse.
Lo sguardo di lei,
di Silvina,
di tua madre.
E lei...
mia madre?
Mi accompagna, fin da allora, durante tutti i pranzi.
Te la consegno, figlio mio.
E' tempo, che io me ne vada...
Nel collegio di padre Dinis, c'era una porta ermeticamente chiusa,
che nessuno aveva diritto di aprire.
Sai, perfettamente, che nessuno ha l'autorizzazione di entrare qui.
- Scusi, padre Dinis, non lo sapevo. - Lo sapevi! Stai zitto!
Quello che devi dire, tienilo per la confessione!
Ma, gia' che sei qui, ti spiego...
Questa e' la mia uniforme di soldato dell'Imperatore.
Questa,
e' quella di uomo nel mondo,
il gitano Sabino Cabra.
E qui,
c'e' il teschio di mia madre.
Adesso lo sai.
Non dimenticare,
solidale con gli uomini.
Questo che c'e' qui, e' il mio tempio della sincerita'.
E' tutto.
Padre Dinis! Padre Dinis!
Scusi.
E, ora, amici miei,
parleremo...
Padre Dinis decise di mandarmi a studiare in Francia.
La vigilia della partenza, riuscii a vedere mia madre attraverso la griglia.
Non riuscimmo a dire una parola.
Ci limitammo a guardarci l'un l'altro, durante tutta la visita,
come se sapessimo che era l'ultima volta che ci vedevamo.
Mentre aspettavo di salire sulla nave che mi doveva portare in Francia,
mi accorsi di un uomo che non staccava gli occhi da me.
Neppure lontanamente potevo immaginare il ruolo decisivo
che aveva svolto nella mia vita,
e meno, quello che vi avrebbe svolto in futuro.
Nella vita ci sono accadimenti e coincidenze cosi' stravaganti,
che nessuno scrittore oserebbe inventare.
Fu una di queste casualita' improbabili,
che porto' Alberto di Magalhaes a sposarsi con Eugenia,
l'antica amante del conte di Santa Barbara.
Creatura superba!
Attento, amico mio, il marito e' geloso come una tigre, e feroce come due!
Ne parla male.
Ma io lo conosco!
Chi? Alberto di Magalhaes?
Ah, e' cosi' che si chiama da queste parti?
Guardi, a Parigi si chiamava Leopoldo Saavedra
e a Bruxelles, Tobias Navarro.
Sta parlando sul serio? Quando?
3-4 anni fa.
Guarda, se ne vanno. Sembra non gli sia piaciuto lo spettacolo.
Non aspettano neanche il secondo atto.
No, il teatro non ha niente a che vedere con questo,
sembra che il nostro Alberto di Megalhaes abbia visto un fantasma.
Magnifica, sissignore! Chi e'?
Elisa di Montfort, duchessa di Cliton.
- Cliton, francese? - E' possibile.
E' lei il fantasma? In carne e ossa.
Al nostro amico, deve essere venuto un attacco, quando l'ha vista qui.
Perche'? C'e' qualcosa tra di loro?
A Parigi, correvano voci che erano stati amanti.
Pare che il nostro uomo si sia comportato come un autentico zotico.
Si parlava di un disonore, di un affronto.
Una oscura storia di denari. Senz'altro si e' sparso del sangue.
Un duello di riparazione con un suo proprio familiare.
La cosa certa e' che Leopoldo Saavedra scomparve improvvisamente.
Quando l'ho rivisto a Bruxelles, si chiamava Tobias Navarro.
Anche la signora duchessa se ne va.
Stimato barone de Sa', qual e' il suo segreto?
Non c'e' donna graziosa che le sfugga.
Dove ha conosciuto questa dea, che ha appena abbordato?
Per essere sincero, e' stata lei ad abbordare me!
Inoltre, non e' la prima. Ecco!
Dice che ci siamo incontrati a Parigi!
Io, sinceramente, non ricordo.
Li', ho convissuto con tante belle donne!
E l'ha abbordato, in che senso?
Non voglio essere indiscreto!
Mi ha pregato di andare da lei all'Isidro!
Ecco! E' li', dov'e' ospitata.
Con il pretesto di scambiare ricordi, 'souvenirs'...
'Souvenirs'... Ma non conti su di me!
Li' c'e' un mistero.
Corte. Casa reale. Versailles!
Aspira a chiamarsi Madame Cliton, come una volgare borghese.
Oh, la la! Dobbiamo andare! E' un peccato perdersi il duetto.
Sto pensando di portare con me tutti questi artisti del S. Carlos.
Il Brasile deve poter vedere questi spettacoli.
E il secondo atto e' ancora meglio!
E' vero, ma, purtroppo, non mi potro' fermare.
Intende tutti i cantanti?
Si', anche il coro, tutti.
E' molta gente!
- Il Brasile lo merita. - Quella donna ti sta guardando.
- Ci ha seguiti tutto il tempo. - Me ne sono reso conto.
L'ho conosciuta tempo fa, non ricordo piu' bene.
Andiamo? Scappiamo?
- Buona notte. Buona notte - Buona notte.
Buona notte.
Mi scusi. Giu', mi hanno detto di salire.
Sono gli ordini che ho dato.
Gia' era tempo di tornare a vederci.
Non sono venuto prima, perche' temevo di importunare.
Sto frenando l'impazienza fin da ieri sera.
Sta esagerando, certamente.
Ma ne sono lusingata.
Le sono infinitamente grata di essere venuto.
E' una grande felicita' incontrare un volto conosciuto,
in una citta' in cui non si conosce nessuno.
Sara' un onore servirle da cicerone.
Disponga di me come di un suo servo.
E' mia intenzione.
Ma saro' io a sentirmi onorata,
nell'avere come guida un uomo della sua qualita'.
Qualita' molto modeste, comparate al fascino
e all'eleganza di sua Eccellenza.
Ah, e' l'ora del mio te'.
Conto con lei, perche' mi faccia compagnia.
Le garantisco, signora, in Portogallo non sappiamo fare conversazione.
Ci mancano quelle parole che catturano l'orecchio.
Soprattutto alle signore portoghesi.
Non le si possono, per niente, confrontare alla donna francese.
Manca loro lo spirito,
il piccante, l'effervescenza!
Adoro le francesi!
Felici le parigine!
Con questo entusiasmo, deve aver avuto molto successo, da quelle parti.
Ah, se me lo permette, Madame,
le dico, senza vanita',
che ho abbattuto fortezze, che farebbero retrocedere molti altri.
Non ne ho il minimo dubbio, mi basta vederla ed ascoltarla.
Ma mi permetta di dubitare, al contrario,
che le portoghesi siano tutte come lei dice.
Per esempio, la signora con la quale l'ho vista conversare, ieri sera, all'opera...
Ah, si', Eugenia di Magalhaes.
Eugenia, bel nome...
- E lui? - Lui, cosa?
Il suo nome.
Ah! Alberto. Alberto di Magalhaes.
Alberto.
Eugenia e Alberto.
- Sposati, a quanto pare. - Certo.
Da molto?
- All'incirca da un anno. - Mi piacerebbe incontrarlo.
- La coppia? - No. Lui.
- Alberto di Magalhaes? - Crede sia impossibile?
Per un uomo come me, non ci sono cose impossibili, madame.
Allora, pensa sia sconveniente...
Per una persona, come sua Eccellenza, non esistono le convenienze.
Ma,
il suo... interesse, diciamo, per questo signore...
come posso dire?
Mi incuriosisce, ecco.
Interesse?
Non esageriamo. Interesse e' cio' che sento per Sua eccellenza.
Per lui, e' solo curiosita'.
Stando cosi' le cose, lo porto qui, gia' domani?
Preferirei me lo mandasse, da solo.
Non mi piace mettere insieme amici intimi con comuni conoscenti.
I suoi desideri sono ordini.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Mi scusi, ho avuto un imprevisto, all'ultimo momento, ma conto sul suo aiuto.
Onoratissimo, madame!
- Onoratissimo, madame. - Ho capito.
Il denaro e' nel mare!
Salve, Alberto! Mi scusi il disturbo,
solo due secondi.
D'accordo, barone.
- Non disturba per nulla, si accomodi. - Non vale la pena.
Non mi posso fermare. Mi stanno aspettando al circolo.
Ecco,
mi e' stato pregato di trasmetterle un messaggio,
un invito, per meglio dire.
Un'amica mia intima, molto intima,
una dama della migliore societa'... francese,
una relazione di Parigi,
Madame Cliton.
La duchessa?
La conosce?
Duchessa? Si', Certo... Ma si', la duchessa!
Intimamente, la conosco intimamente!
Ma, non mi dica! Anche lei la conosce?
Ne ho sentito parlare.
Ah, ecco, insomma...
Ecco, ho parlato di lei,
ho attizzato la sua curiosita', credo.
In poche parole, la vorrebbe vedere.
Semplice curiosita', nessun malinteso.
Lei sa come sono le francesi.
Libere, dirette, senza pregiudizi.
Ecco. Si trova nell'Isidro. La ricevera' dalle cinque alle sette.
E' arrivato il signor Magalhaes.
Puo' entrare.
Voleva vedermi? Eccomi.
Cosa vuole da me?
Pagarle cio' che le devo.
Niente,
lei non mi deve nulla.
Ne' io a lei.
Tutti e due stiamo rispettando i termini della nostra transazione.
Il saldo e' nullo.
No.
Il saldo e' questo.
Da anni mi brucia le dita e l'anima. Se lo prenda. E' suo.
E' tutto?
Lei sa?
Lei, chi?
Eugenia. E' il suo nome, vero?
Mi rendo conto di quanto stupido sia il barone,
si e' azzardato a parlarle, anche di lei...
No, non lo sa.
E non voglio che lo sappia. Guai a lei, se lo venisse a sapere!
Ci sono, nella mia vita, dei gorghi,
nei quali non voglio discenda.
Sono sentimenti che lei, signora, non puo' capire.
Se ne vada Elisa.
Torni in Francia.
E' inutile cercare di vedermi ancora.
Mi dimentichi, come io ho dimenticato lei.
Il passato non si riscrive e i morti non resuscitano.
Non mi lascera' cenare da sola? Che carita' cristiana e' questa?
Niente mi darebbe maggior piacere, figlia mia.
Purtroppo, la contessa di Santa Barbara mi sta aspettando a mangiare,
nel convento di Ovidelas.
Sono l'unica visitatore che le rimane, dopo che il figlio e' partito per la Francia.
C'e', di sotto, una signora straniera. Domanda della signora...
Straniera?
Non ha detto il suo nome?
L'ha detto, ma non ho capito, mia signora,
abbiamo parlato di lei.
Mi e' sembrata,
un'amica del signor Alberto.
Un'amica?
Falla salire.
Si', signora, con licenza.
E' buffo,
e' il primo conoscente di Alberto che incontro.
a parte il signor Padre, beninteso.
Bene, mi avvio. Anche questo e' fatto,
almeno, la lascio in compagnia.
Si sieda, per favore,
E' strano il suo maggiordomo!
E' povero ed e' malato.
Alberto l'ha preso sotto la sua protezione.
E' come un figlio, per lui.
Spero che perdoni questa intromissione di una sconosciuta...
- Totalmente sconosciuta non e'. - Sa chi sono?
No, pero' l'ho gia' vista.
Ah, certo!
Avant'ieri, all'opera.
- Credevo non mi avesse notato. - E' impossibile non farlo.
- Devo prenderlo come un complimento? - Lo prenda come desidera, signora...
Le chiedo scusa, ma non ricordo il suo nome.
Elisa di Montfort.
Ed e' amica di Alberto.
E' curioso,
non mi ha mai parlato di lei.
Non c'e' ragione per preoccuparsi.
I nostri rapporti sono strettamente commerciali.
Non sono preoccupata, signora di Monfort.
Ho piena fiducia in mio marito.
Non ho dubbi. E' bravissimo nel suscitare la fiducia nelle donne.
Ancora non mi ha detto la ragione della sua visita.
- Sono venuta a pagare un debito. - Un debito?
- A me? - A suo marito.
Penso non vivrete in separazione dei beni...
Preferisco faccia conti con lui, direttamente.
Non ho l'abitudine di interferire nei suoi affari.
Se ho ben capito, egli e' assente.
Ad ogni modo,
avevo curiosita' di vedere, da vicino, la donna che gli ha fatto deporre le armi.
Non sono pentita.
La sua bellezza fa giustizia
alla reputazione di cui egli gode in Europa.
Purtroppo per lei, non e' l'unica fama che ha...
Ma non tardera' a scoprirlo lei stessa.
Se non l'ha gia' fatto.
Puo' contare, fin da ora, sulla mia comprensione.
Addio, signora.
Signora, la sua borsa!
La porti via, per favore. Non la posso accettare.
Non ha scelta.
A meno che non me la faccia legare al collo, con la forza.
Entri, signora duchessa, entri.
Non si spaventi.
Non ho cattive intenzioni.
Sono qui, a nome di Blanche di Montfort.
Mia madre?
La mia amica.
Si sieda, figlia mia.
La conobbe? Conobbe mia madre?
Le fui molto vicino.
Mori' tra le mie braccia.
Ma... io la riconosco! L'ho gia' vista!
L'ho vista stamattina! L'ho vista a casa di quell'uomo...
Alberto di Magalhaes. O Leopoldo Saavedra, se preferisce.
Lo sa?
So quasi tutto, signora duchessa. So troppo.
Avrei preferito non saperne tanto...
Ma, chi e' lei, signore?
Chiamami padre Dinis, figlia mia.
Ho, anch'io, avuto altri nomi, come Alberto de Magalhaes.
Sono stato altre persone. Ma tutte sono morte.
Sono morte nello stesso momento, in cui lo sono state le persone amate...
Come sua madre. Come Blanche di Montfort.
Le chiedo scusa, solo un momento.
Non mi sento bene.
Un mancamento...
Gia' mi passera'.
E' solo un istante.
Torno subito.
Ma, di che ti ha parlato?
- Cosa ti ha raccontato? - Niente!
Oltre a quello che ti ho detto, niente!
Ha parlato solo del debito. Non ha detto di che cosa, ne' perche'.
Ha fatto delle insinuazioni, ha fatto intendere, non so neppure io cosa!
Ma la cosa peggiore e' stato il rancore,
l'odio che sentivo nella sua voce, per te, per me.
Il desiderio di farci del male.
La colpa e' mia! Avrei dovuto raccontarti tutto!
- Avrei dovuto dirtelo prima. - No, non voglio sapere niente.
Non voglio che mi racconti niente, non mi interessa!
So che non ha niente a che vedere con noi.
Non fa parte della nostra vita.
Se tu me lo raccontassi, sarebbe farle prendere parte.
Non dirmi niente, senno' e' lei che vince.
- La mia paura e' che ti faccia del male! - No, no, fermati. Non temere.
Non puo' fare niente contro di me.
E se fa qualcosa contro di te,
la uccido.
La uccido!
Nacqui a Venezia,
dove i miei genitori si erano rifugiati,
per sfuggire alle ire di un marito ingannato.
Ma la fuga non gli basto' per farli sfuggire al castigo di Dio.
Due anni dopo, prima di morire,
don Paulo mi affido' al marchese di Luso,
che mi porto' in Francia,
dove aveva l'incarico di una missione diplomatica nella citta' di Caen.
Fu li', che ci sorprese la presa della Bastiglia,
e la tempesta di sangue che la segui'.
La sua passione per una cittadina di Caen, Charlotte Corday,
e l'ardore rivoluzionario che lei gli ispiro',
portarono il marchese al patibolo.
Fui, quindi, raccolto da un vecchio amico del marchese di Luso.
Suo nonno, signora duchessa, Raymond di Montfort.
Che non ho conosciuto.
Mi accolse come un figlio.
E suo padre, Benoit di Montfort, come una fratello.
Benoit e io crescemmo insieme.
Insieme scoprimmo, poco a poco, i misteri della natura,
e, insieme, ci innamorammo, lo stesso giorno, della stessa fanciulla,
Blanche di Clermont,
discendente di re, la piu' modesta e bella fra tutte.
Mia madre, Blanche di Montfort, che neppure conobbi.
Era la piu' bella e la piu' modesta.
Per noi, era un angelo caduto tra gli uomini,
che non sanno parlare la lingua del cielo.
Ognuno di noi le rubo', di nascosto dall'altro, un fazzoletto.
Ci accompagno', posto vicino al cuore, in tutte le campagne che facemmo insieme,
sotto il comando dell'Imperatore.
Montebello, Malta, Alessandria,
Aboukir...
fino al Portogallo, a Buzaco, con Massena,
dove, insieme, salvammo la vita ad un uomo,
che sarebbe stato la perdizione di Benoit e Blanche,
il colonnello Ernesto Lacroze.
Alzabandiera, di fronte! In marcia!
Alt! A sinistra, dietro front!
Via in retroguardia! In marcia!
Alt! A sinistra, dietro front!
Armare, prepararsi!
Puntare!
Fuoco!
Armare!
Prepararsi,
puntare!
Viva l'Imperatore!
All'attacco!
Colonnello Ernesto Lacroze, della Guardia Imperiale.
Cinque minuti ancora,
e la mia testa starebbe di adorno sulla punta di una lancia.
Vi devo la vita, miei signori.
Non lo dimentichero' mai,
Infermiere!
Infermiere! Presto! Si muova! Infermiere!
Rimase tra la vita e la morte,
durante tutta la ritirata delle nostre truppe in Portogallo,
dopo le sconfitte di Buzaco e Torre Vedras.
Benoit di Montfort passo' tutti i suoi momenti liberi con lui.
Al punto, che io arrivai ad esserne geloso.
Alla fine, lo convinse a venire con noi al castello
durante la sua convalescenza,
preparando cosi', con le sue stesse mani
la futura tragedia.
Vieni a vedere!
Hai l'aria da spia di quando eravamo dietro le linee ad Aboukir.
E lo stesso sguardo assassino!
E il tuo ospite ha una maniera curiosa per ripagare la tua ospitalita'.
Passa le giornate con Blanche!
Finira' con il passarci le notti.
Che idea!
E' assurdo! Lo fa per gentilezza.
Per gratitudine, certo.
Che ingenuo sei, Benoit!
Per non dire, che madornale stupidita'!
Sveglia, perdio!
Apri gli occhi, stupido, apri gli occhi!
Stupido.
Da che parte e' andato, Benoit?
Credo sia li'.
Era geloso, signor padre?
Alla lunga, ero io il piu' geloso dei due.
Sara' il sangue lusitano, probabilmente.
Ma a Benoit, non ci volle molto per sorpassarmi.
E' vero che, io non perdevo l'occasione per richiamare la sua attenzione,
sul comportamento di Blanche e Ernesto.
Non vedo la signorina Blanche.
Non volevo andarmene senza salutarla. L'hai avvisata?
Le ho detto che te ne andavi.
Ma temeva di non poter venire.
Una storia di vestiti, ordinati ad Angouleme.
Donne!
Credo ci dovesse andare stamane con il padre.
Ma non importa, le trasmetto io i tuoi rispetti.
Rispetti!
Le avevo scarabocchiato due parole, nel caso non fossi riuscito a vederla.
Per ringraziarla della sua gentilezza e della sua compagnia.
Se tu avessi la bonta'...
Certo. Conta su di me.
Grazie amico mio. Grazie di tutto.
Non dimentico Buzaco. E sempre ricordero' i Montfort.
Poco a poco, la gelosia di Benoit divenne ossessiva.
Con il pretesto di aiutarlo,
non ebbe pace, fino a convincere l'Imperatrice a dare al colonnello Lacroze
il comando di una guarnigione, sperduta nelle profondita' della Calabria.
Lontano da tutto,
ma, soprattutto da Blanche...
Attento, Jerome, a non dar fuoco al castello!
Non c'e' pericolo, signor comandante.
Neppure gli inglesi riuscirono a bruciarlo.
E' una costruzione antica. Non prende fuoco.
Blanche...
La partenza di Ernesto Lacroze no ebbe grosse conseguenze
nei miei rapporti con Blanche di Clermont.
Solo che ora,
invece del colonnello, era Benoit che monopolizzava la sua compagnia.
Li', c'e' lui che spia.
Dovevi darmi un bacio, solo per farlo crepare di gelosia.
Avvicinati.
Non voglio che muoia.
E non ho neppure voglia di baciarti.
Poco a poco, mi rassegnavo all'idea che essi avrebbero finito per sposarsi.
Anche se cio' mi faceva soffrire,
era piu' sopportabile che vederla sposata ad un altro.
Ad un estraneo.
A un Ernesto Lacroze, qualsiasi.
E' stanco, signor padre.
Vuole riposare?
No, figlia mia, non e' stanchezza,
e' stato il ricordo di quel giorno maledetto,
in cui Benoit de Montfort vendette l'anima al demonio,
in cambio di Blanche de Clermont.
Fu quel giorno che tutto cambio'.
Fu quel giorno che egli decise sacrificare tutto.
gli amici e l'onore,
ad un unico scopo. Possedere Blanche.
Piu' tardi, seppi che fece intercettare tutte le lettere,
che il colonnello Lacroze scriveva a Blanche.
Non hai piu' avuto notizie del colonnello Lacroze?
No.
E' strano... Non credi?
Perche' strano?
La vita militare e' cosi', lo sai.
Fatta di incontri e separazioni.
Oggi qui, domani la'.
Di battaglia in battaglia, di guarnigione in guarnigione, di paese in paese.
La cosa migliore e' non essere legati a nulla.
Non e' cosi' che io l'ho visto.
Anzi, mi ha lasciato il ricordo di un uomo, fedele nelle amicizie,
devoto,
sincero, attento,
costante...
Basta, e' sufficiente, fermati!
Non e' un uomo, e' il Principe Incantato!
Dillo, che ti ha fatto la corte.
Di' pure, che ha ricoperto il ruolo che credeva piu' appropriato, per sedurti.
E' vero, mi ha fatto la corte, ma non ha recitato alcun ruolo.
Era sincero.
So che era sincero.
Sincero fino al punto da non venire a salutarti,
di andarsene senza lasciare una parola d'addio!
Blanche, e' successo qualcosa tra di voi?
Io non mi facevo illusioni,
l'Imperatore aveva appena concesso a Benoit, il titolo di duca.
Qualcosa e' accaduto.
Io ero solo un orfano, senza padre, ne' madre, ne' patria.
Il padre di Blanche, Richard de Clermont,
Non la lasciava in pace, affinche' si decidesse.
E, perfino l'Imperatore, si diceva, insisteva per quel matrimonio.
Non c'e' molto caldo, oggi.
La costanza di Benoit, l'insistenza del padre,
la volonta' dello stesso Imperatore,
abbatterono le resistenze di Blanche.
E la notizia del suicidio
di Lacroze, non fu, certamente, estranea a questa decisione.
Con tutto cio',
sua madre chiese che la cerimonia si svolgesse senza festeggiamenti,
e nell'intimita'.
Non ci fu banchetto, ne' viaggio di nozze...
Blanche!
Torna indietro! Blanche!
Blanche, dove vai?
Vado al padiglione di caccia!
- Ho bisogno di stare da sola. - Blanche!
Infelice matrimonio! Povera madre! Povera famiglia, la mia!
Con queste origini, non e' da stupirsi,
che tutta la mia vita sia stata segnata dal marchio dell'infelicita'.
E' un marchio comune a tutti gli uomini, figlia mia.
Sara', signor Padre,
ma, allora, e' stata mal distribuita.
La vide molto dopo le nozze?
Parlo' con lei?
Purtroppo, no. Lasciai il castello di Monfort, quello stesso giorno.
Ormai, nulla mi tratteneva, li'.
Benoit, non era piu' lo stesso e il vecchio Raymond era ormai senile.
Ero attirato dal desiderio di tornare in Portogallo,
di riallacciare i legami con il paese dei miei avi, che avevo solo intravisto.
Ma non avevo fretta.
Approfittai per conoscere meglio la Francia,
e liquidare i pochi beni che possedevo qui e la'.
Passarono i mesi.
Mi trovavo a Bordeaux,
quando ricevetti la notizia che Blanche aveva dato alla luce due gemelli,
lei, signora duchessa, e suo fratello Arthur.
Non potei resistere alla tentazione di tornare.
Il vecchio Sebastian!
Sapevo che dovevi tornare!
Presto o tardi, tutti ritornano.
Anche lei, vedrai.
La tua stanza e' tale quale l'hai lasciata. Usala.
Ma e' meglio che ti porti la borsa.
Il personale scarseggia in questo momento.
Ah, il vecchio Raymond e' morto.
Nel sonno.
Non ha sofferto.
Ho ereditato la sua poltrona.
E' molto pratica, la devi provare.
E Blanche?
E i tuoi figli?
La signora di Monfort ha una casa per se', con i bambini.
Da quando e' rimasta incinta, si e' trasferita nel padiglione di caccia.
Sembra che il contatto con me, le fosse penoso. E poi, e' cio' che desidera.
Ma... io conosco la vera ragione.
E' li' che si incontrano.
Chi?
Lei e il morto vivente. L'ho visto!
Chi, dici? Chi hai visto?
Il nostro valoroso colonnello.
- Lacroze? - Si'.
L'intrepido suicida.
L'ho visto vivo!
- Dove? - Qui, vicino.
Te lo mostro stanotte.
Ma, siediti.
- Siediti. Accomodati. - Piu' tardi.
Adesso, voglio vedere Blanche
e i bambini, torno subito.
Ecco. Vai, vai, vai a trovarli.
Sebastian!
Vieni qui.
Puoi farmi un grande favore.
- Toglimi gli stivali. - Cosa?
Gli stivali.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Sono un amico della signora di Monfort.
La signora non c'e'. E' andata a trovare il padre.
Tornera' questa sera.
- E' uno dei gemelli? - No, questo e' mio.
I bambini sono andati con la signora.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Benoit!
La signora? Dov'e' la signora?
Mio signore, e' li dentro! Non l'ho vista!
E i bambini?!
I bambini, sono rimasti con il padre della signora!
Blanche! Blanche!
E' morta tra le mie braccia, senza riprendere conoscenza.
Il suo corpo non presentava la minima traccia di bruciature.
Se ti azzardi ad avvicinarti a mia moglie, ti schiaccio come un verme!
Mangia-Coltelli!
Ti ricordi di Mangia-Coltelli, Alberto de Magalhaes!
Ricordati dell'assassino!
Fratello...
Va bene, fratello.
Grazie, fratello!
Prego, fratello!
Non sono fratello di nessun pretonzolo.
Che miracolo e' stato, questo, padre?
Rinunci alla sua vendetta, signora duchessa.
Puo' solo precipitarla nell'abisso.
Ritorni in Francia.
Dimentichi e perdoni.
Faro' come vuole, padre Dinis.
Torno in Francia, gia' domani.
Ma non perdono.
Ne' dimentico.
Ne' rinuncio.
Di ritorno a Lisbona, andai a visitare il mio vicino, il visconte d'Armagnac,
con la speranza di sfuggire all'ossessione che mi tormentava.
Purtroppo, li', incontrai uno dei suoi giovani amici,
Pedro da Silva, un gentiluomo portoghese,
che mi avrebbe fatto sprofondare ancor piu'.
La credevo ancora a Parigi, mio caro Visconte.
Sono arrivato giusto da due giorni, signora duchessa.
La prego.
Avevo l'intenzione di venire a presentarle i miei rispetti oggi stesso.
Li ricevero' con piacere.
- Si sieda. - No, no, non ne ho il tempo.
In compenso, posso contare su di lei per il te'?
Non manchero'.
Il suo amico sara', naturalmente, benvenuto.
Chi e'?
Elisa di Montfort.
Duchessa di Cliton. Una vicina.
Vive reclusa a Monfort da tre anni.
Praticamente, non esce dal castello.
E' la prima volta che la vedo uscire.
Non visita nessuno. Non riceve un'anima.
E si veste di nero... Una romantica?
Direi piu' sfortunata, che romantica.
Sfortunata? Perche'?
Segreti di una donna orgogliosa
e offesa.
Una passione fatale?
E' cio' che si racconta.
In gioventu', fu uno degli ornamenti dei saloni di Carlos X.
Fu lo stesso re, che la fece sposare al duca di Cliton.
- E' sposata? - Oh, non piu'.
Il duca la lascio', presto, vedova e rovinata.
Si dice che, subito dopo incontro' un uomo misterioso, uno straniero...
Una storia tenebrosa,
che termino' con la morte del suo fratello gemello, in un duello.
Da allora, vive qui.
Ritirata. Sola.
Sempre triste...
Come i personaggi di un romanzo di Radcliffe.
Muoio dal desiderio di rivederla.
Allora, andiamo, mio caro Pedro,
non voglio che tu muoia di impazienza.
Grazie.
No, no, no! No!
Grazie.
Come piove!
Quando penso al cielo azzurro che mi avevi promesso...
Scusatemi.
Scusa,
vado a vedere cosa succede.
Mi scusi,
sono desolata.
Non mi sento molto bene.
La devo lasciare.
Ce ne dobbiamo andare.
Ce ne andiamo?
Ti spieghero'.
Non dire di no.
Sono sicuro, che mi ha ritenuto provinciale, turpe, senza spirito.
No, per nulla, mio caro Pedro.
Sono convinto che le interessi e la incuriosisci.
Gli sguardi che ti mandava, quando non la potevi vedere, non ingannano. Entra.
- Non mi ha neppure rivolto la parole. - Giustamente, per punzecchiarti.
Non c'e' nulla
come la falsa indifferenza delle donne, per eccitare il desiderio degli uomini.
Vedo i tuoi occhi nella tiepida penombra...
Ah, cavolo!
Vedo...
Vedo i tuoi occhi nella penombra umida...
Ah, cavolo.
Per una settimana ha piovuto senza fermarsi.
Dalla duchessa di Cliton, nessuna notizia,
pensavo a lei, giorno e notte.
Caduto nell'oblio.
No, no, no!
Policarpo, aiutami!
'Ho visto i tuoi occhi nella penombra fredda,
'era nel tuo castello triste e tenebroso.
'dall'alto di una scala, un giorno, in cui l'oblio tutto carpi',
'tranne il tuo sguardo grave.
'Ma quale cosa, tanto singolare e gradevole,
'ora, che vedo i tuoi occhi limpidi, nella notte del castello.
'Nel nostro livido letto,
'sono ferito dallo splendore minaccioso delle tue pupulle tristi e amabili,
'vedo, d'improvviso, la immagine unica di una donna lunare e aperta,
'che sorge dalle acque,
'come una ninfa'.
Li', ho passato ore, con la speranza di vederla uscire,
senza sapere se avrei avuto il coraggio per avvicinarla
e senza osar bussare a quella porta.
Alla fine, non potei resistere,
le portai il sonetto che avevo deciso di mostrarle.
La gioventu' ha di queste incoerenze,
allo stesso tempo ingenue e presuntuose.
Me lo ritorno', il giorno stesso, con una secca annotazione.
'Le restituisco i suoi versi.
'Li dia a qualcuna della sua eta' che li meriti piu' di me.
'Per chi ha la mia,
'e' raro avere ancora l'anima abbastanza pura, da poterli capire'.
Il dolore, l'umiliazione, erano insopportabili.
Entri!
Volevo morire. Fuggire. Scomparire per sempre.
Signora di Montfort.
Perdono!
Sono imperdonabile.
Non la volevo offendere, glielo assicuro. Mi perdoni.
Come ho potuto... Dica che mi perdona!
Perdonare a lei?
Sono io che le devo chiedere scusa!
Pensare che ho osato! Non volevo, mi creda...
- Non dovevo! - No, no! Sono solo io...
Sono io, che sono imperdonabile!
Non dica cosi', per favore!
Ma... E' tutta bagnata!
Quanto tempo e' rimasta sotto la pioggia?
- Entri, si sieda, prego. - Non, non posso.
Allora, e' qui, che scrive le sue poesie. Ah!
Molto bello!
E quello, cos'e'?
Un regalo di mia madre.
E' bello.
Aspetti, ho un'idea.
Venga questa notte al castello.
A qualsiasi ora, resto ad aspettarla.
Le spiego tutto. Vedra'...
E porti il sonetto. La prego.
Lo porti.
Per far vedere. che mi perdona.
- Il signor da Silva. - Grazie.
Devo andarmene. Lui pensa che io sia ad Angouleme.
Esci per di la'.
Ti vedevo li' fuori, sotto la pioggia,
e ardevo dal desiderio di chiamarti,
di venire a prenderti, di accoglierti tra le mie braccia...
E perche' non l'hai fatto?
Perche' non mi hai chiamato?
Perche' non sapevo se ne avevo il diritto.
Chi te lo nega?
Sei libera, Elisa. Libera quanto me.
No, Pedro, non sono libera.
Sono prigioniera degli scrupoli della mia coscienza
e della macchia che alberga nel mio cuore.
Non ho diritto ad essere tua.
Non capisco. Parli per enigmi.
Sei cosi' giovane!
I tuoi versi sono cosi' innocenti,
cosi' chiari, cosi' puri...
Mi hanno fatto tanto male.
Male?
Perche'?
Solo volevano il tuo bene...
Mi hanno riportata ad un tempo, in cui anch'io ero cosi', pura,
buona e felice.
Prima che mi facessero diventare infelice e cattiva.
Elisa, cattiva, no,
possono averti resa infelice, ma cattiva, no!
Mio povero Pedro,
se tu sapessi...
Se tu conoscessi i desideri di morte,
la sete di sangue, che mi soffoca per intere notti.
Il desiderio di vendetta, che mi opprime il cuore,
al punto di impedirgli di battere,
di lasciarmi prostrata giorni interi,
in una nera disperazione e rabbia impotente.
E' cosi' che vivo, da anni.
Fin dal giorno,
in cui rubarono, a me, l'onore e la vita, al mio unico fratello.
Fu quell'uomo? Quello straniero?
Ti hanno parlato di lui? Ti raccontarono?
Vagamente.
Ti dissero che era portoghese, come te?
No!
Come si chiama?
Ha avuto molti nomi.
Oggi, si chiama Alberto di Magalhaes.
Nonostante la mia insistenza,
Elisa rifiuto' categoricamente di darmi maggiori informazioni,
sulla storia tenebrosa che aveva distrutto la sua vita,
ma, mano a mano che la notte passava,
mi diveniva sempre piu' chiaro,
che l'esistenza di quell'uomo
era l'unico ostacolo alla nostra felicita'.
Quando arrivo' il giorno, avevo preso una decisione,
tornare a Lisbona per vendicare l'onore della duchessa di Cliton
e la morte del suo unico fratello.
Quindi, di nuovo a casa...
dove mi aspettava una lettera dal Portogallo,
che mi annunciava la morte di mia madre,
vittima dell'epidemia di colera, che si spandeva per tutto il paese.
Per crudele ironia della sorte,
la mia decisione di tornare a Lisbona si rivelo',
cosi', dolorosamente giustificata.
Si'?
C'e' un signore che chiede di lei.
Gli ho detto che il signore non riceveva nessuno, ma ha insistito,
dice che e' un emissario del signor Arthur di Monfort,
ha scritto qui il suo nome.
Che scherzo di cattivo gusto e' questo?
Sua eccellenza e' emissario di Arthur di Monfort?
Io stesso!
Arthur di Monfort!
Ma e' morto da nove anni!
Infatti!
Deduco, pertanto, che sua Eccellenza viene da un altro mondo!
Si sta bene, da quelle parti?
Li', gli assassinati riposano,
qui, gli assassini aspettano la loro ora.
Sono venuto, giusto, ad esigere che l'assassino di Arthur di Monfort,
mi risponda, sul campo, con l'onore delle armi in mano.
Esigere?
Con che diritto?
Probabilmente non ha mai conosciuto il povero Arthur,
non avra' avuto neanche 10 anni, quando egli ci lascio'...
Ma, forse, conosce la sorella,
Elisa di Monfort,
duchessa di Cliton.
Mi sbaglio?
Non ho la minima intenzione di parlare di questa signora, con sua Eccellenza.
Le ho gia' detto perche' sono qui.
Le lascio la scelta delle armi e aspetto una sua risposta.
Molto bene!
Se insiste!
Le mandero' i miei testimoni,
voglio dire, se avra' la bonta' di darmi il suo indirizzo.
E' nel biglietto che le ho fatto consegnare.
L'Isidro, un hotel eccellente!
Una scelta sensata.
Vieni qui.
Venite!
Armi!
Visto che nessuno dei due era rimasto ferito,
per mia insistenza, e, nonostante la resistenza di Alberto,
si decise di continuare il duello, alla pistola.
Purtroppo, mio caro,
i colpi delle pallottole non si possono deviare, come con i fioretti,
uno di noi due rischia di restare qui, per sempre.
Non e' forse questo lo scopo?
Direi di si'!
Ma, visto che non l'ho potuta dissuadere
dal compiere questo sbaglio,
mi vedo forzato a chiederle di prendere alcune disposizioni.
Non capisco.
Capira'.
Le devo parlare del fatto che sono stato incaricato
da padre Dinis di amministrare i suoi beni, a suo nome.
A mio nome?
Padre Dinis. L'ha conosciuto?
Ci sono certe cose nella vita...
ho conosciuto padre Dinis
e conobbi anche lei, don Pedro,
la vidi praticamente nascere.
Temo, cari signori,
credo che dovremo cambiare programma.
Finisco di parlare con il mio valoroso avversario
e gli racconto alcune cose,
che lo faranno dissuadere dalla intenzione di continuare questo duello.
Se e' d'accordo con me, propongo di rimandare questa rivincita
ad una data da destinarsi.
Se non e' disonorante per me.
No. Assolutamente.
Non e' vero, miei signori?
Venga, don Pedro.
All'improvviso, mi sentii perduto,
ero di nuovo Joao,
nel collegio di padre Dinis, prima di incontrare mia madre,
e di conoscer il mio nome e la mia storia,
come una marionetta, manipolata da mani invisibili,
alla mercede di una volonta' estranea.
Non sapevo cosa fare, che decisione prendere.
Tutto quello che mi racconto', era non solo convincente,
dato che corrispondeva, punto per punto, a quanto gia' sapevo,
dall'intervento di padre Dinis, per salvarmi la vita,
al ruolo svolto dallo stesso Alberto,
in difesa della reputazione di mia madre contro i suoi calunniatori.
Ma, nonostante la mia insistenza,
rifiuto' di rivelare l'origine della fortuna
che amministrava a mio nome
su richiesta di padre Dinis.
Conobbi Elisa di Montfort a Parigi,
in un periodo in cui nulla mi faceva
retrocedere dal soddisfare un capriccio.
Aveva appena perso il marito che le aveva dilapidato la fortuna.
A quell'epoca, era una donna pericolosa,
che si comportava, come se volesse vendicarsi della vita.
Civettava, per distruggere l'amor proprio di alcuni uomini, e di alcune donne.
Si diceva che avesse provocato sei duelli,
per me, in quel momento, era una sfida irresistibile.
Inizio' come un gioco frivolo e termino' come un sordido dramma borghese.
Mi voleva vedere?
Sono a sua disposizione.
Le ho sentito dire, poco tempo fa, che tutti gli uomini hanno un prezzo.
Lo crede veramente?
Si', lo credo .
Questo la fa ridere?
Bonaparte pensava la stessa cosa, ma non ne ha tratto gran profitto.
- Non mi riferivo alla politica. - Ne' alla guerra?
- Meno ancora. - Di che cosa parlava, allora?
Parlavo di affari.
E dell'amore?
Si', dell'amore.
Vuol dire che anch'io ho un prezzo,
Si', signora.
Quanto?
50.000.
Solo?
In questo caso, per un giorno.
Una notte.
- 100.000. - 80.
Aggiudicato.
Le mando il contratto, nel pomeriggio.
Ancor oggi, chiedo a me stesso
se ha accettato la sfida, per una reale passione del gioco,
o per puro amore del denaro.
lo feci redigere,
e lo mandai.
Venne quella stessa notte al mio hotel.
Mi faccia il favore, signora,
il contratto, firmate.
Me lo restitui' firmato,
se ne ando' la mattina con gli 80.000 franchi che
le misi discretamente nella borsa.
Il gioco avrebbe dovuto terminare li',
ma ella torno' la notte seguente,
e l'altra
e un'altra.
Passata una settimana,
volle restituirmi il denaro,
per lei, non era piu' un gioco,
era passato con l'essere qualcosa di serio.
Lo rifiutai.
In quel periodo,
la cosa piu' seria della vita era giustamente il gioco.
Cambiai di hotel, ma lei mi scopri',
detti ordini perche' non entrasse
e mi lascio' gli 80.000 franchi alla 'reception', con una nota, che mai ho letto,
glieli mandai e mi trasferii nuovamente,
questa volta ad un hotel ambiguo, in un quartiere popolare.
Si fermi, per favore!
- Faccio il resto a piedi. - Si', signore.
Nella disperazione della situazione, mi mando' il fratello gemello,
Arthur di Monfort, da allora,
mi mando' regolarmente qualcuno ovunque mi trovassi,
con la missione di vendicarla.
L'ultima volta, venne lei stessa.
Credo che, con il tempo, quella sete di vendetta
sia diventata la sua unica ragione di vita.
Non mi fu dato nemmeno, di poter piangere mia madre,
sulla sua sepoltura,
Angela di Lima, contessa di Santa Barbara.
Giaceva in una anonima fossa comune, insieme a decine di infelici,
vittime, come lei, dell'epidemia di colera.
C'e' qualcuno, li'?
Il suo povero nome non figurava da nessuna parte.
Posso aiutare?
Signore, per favore.
Siamo nella zona orientale del cimitero?
Si', siamo proprio qui.
Molte grazie.
Sto cercando il mausoleo dove c'e' mia figlia.
Mausoleo?
I miei amici mi hanno assicurato che era monumentale,
i miei amici dicono che e' il piu' bello del cimitero.
Non lo posso vedere,
con gli ultimi denari rimasti, della mia fortuna,
ho fatto costruire questo mausoleo che lei ora sta vedendo.
Sua Eccellenza, sarebbe cosi' amabile da descriverlo per me?
E' bello, vero?
Non so se saro' in grado...
Sono il marchese di Montezelos. Qual e' il suo nome?
Sono un semplice studente, signor marchese,
mia madre e' morta e sono venuto a visitarla.
Allora, anche sua madre sta in un mausoleo, vero?
No, signor marchese,
mia madre e' in una fossa comune.
Ah! Poveretta!
Le ho gia' detto che sono stato un cattivo padre?
No, non gliel'ho detto,
questa mia testa...
e, ora, come il signor puo' vedere, sono un mendicante,
e, gia' che gliene sto parlando,
ha una monetina, per l'amor di Dio?
Certo.
Grazie.
Signor marchese, i suoi amici la stanno aspettando.
Povero marchese,
gia' non ci sta piu' con la testa... l'incidente.
- Ha avuto un incidente? - Non e' stato un incidente,
un suicidio non riuscito.
La figlia disonorata,
quello che per noi sono cose della vita,
per i nobili sono tragedie enormi.
Si sparo' un colpo, all'uscita dalla messa,
non si uccise, ma rimase cieco,
dilapido' i suoi beni
e tutti si commuovono.
Si commuovono con un mendicante, e' marchese e gli danno molti soldi,
e' la benedizione dei mendicanti,
perfino nella disgrazia, i nobili sono favoriti.
E il mausoleo?
Il mausoleo non esiste, sono invenzioni del marchese.
Dove sei Manuel?
Sono qui, signor marchese,
vengo!
Con il suo permesso.
Ho saputo che Alberto di Magalhaes gode di ottima salute.
Le e' mancato il coraggio, mio caro.
E io, che le avevo offerto il mio cuore...
La mia vita non ha piu' avuto senso,
il mio unico pensiero era scomparire,
perdermi, subito, completamente, senza lasciare traccia,
presi la prima nave che trovai, andava a Tangeri,
accettarono di portarmi per un pugno di monete che mi restavano in tasca.
Si scopre, cosi', che non e' difficile scomparire agli occhi degli altri,
ma i nostri occhi, ci seguono dappertutto.
Continuai a viaggiare a caso, senza meta, per perdermi,
non so come, i rappresentanti di Alberto di Magalhaes
non hanno mai perso le mie tracce
e continuai a ricevere regolarmente il denaro che mi era stato destinato.
I miei passi finirono con il condurmi a questo punto.
Credo di non poter andare piu' in la'.
Il mio stato non mi permette molte illusioni.
Mi scusi,
non mi potrebbe indicare un albergo un po' fuori dal centro della citta', per favore?
Non e' facile,
la maggior parte degli alberghi si trova proprio nel centro.
In questo caso, mi adattero' a quello piu' vicino.
Il piu' vicino e' questo.
Grazie.
Avevo 15 anni e non sapevo chi ero.
A volte, gli altri mi chiedevano se fossi figlio di padre Dinis,
ma non sapevo cosa rispondergli.
Tutti avevano dei cognomi.
Quattro, cinque,
anche di piu'.
Io ero, solo, Joao.
Diversamente dagli altri,
io non avevo
ne' gite,
ne' vacanze,
ne' regali.
Non so quanto tempo fosse passato, da quando avevo perso i sensi,
fino al momento in cui tornai ad aprire gli occhi.
Mi pareva di sognare.
Suor Antonia...
Suor Antonia,
lo aiuti a mettersi a letto.
Padre Dinis!
E' freddo.
Ha bisogno di un medico.
Vado a dare ordini perche' preparino il calesse.
Traduzione: 8x8
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]